


南方小鸡(Dixie Chicks)是一个美国的女子乡村三人组合。现三名成员分别为艾米丽·罗宾逊( Emily Robison )、玛蒂·马圭尔( Martie Maguire )和娜塔丽·麦恩斯( Natalie Maines )。
南方小鸡最初成立于1989年的德州达拉斯。经过多年的曲折与成员的变更,自上世纪90年代末后,这个组合在乡村音乐和商业上都获得了巨大成功,有过许多脍炙人口的歌,诸如 Wide Open Spaces、Cowboy Take Me、Long Time Gone、Travelin' Soldier 等。她们以充满活力的组合形象,绝妙的乐器表演,个性的服饰装束和不随大流的观点著称于世。特别是2003年娜塔莉的关于小布什总统出兵伊拉克的批判言论给她们这个组合带来了不小的冲击,导致她们失去了大量的铁杆乡村乐迷,但同时也让她们获得了一些新的听众。
组合至今共获得过9次格莱美奖和众多其他音乐奖项;其中在2007年的格莱美中,南方小鸡组合囊获了,「年度最佳单曲奖」,「乡村音乐组合奖」,「年度最佳唱片」,「年度最佳专辑」,「最佳乡村专辑奖」,5项重要大奖,成为第49届格莱美奖的最大赢家。

歌曲:Not Ready to Make Nice
歌手:Dixie Chicks
Forgive, sounds good. 原谅,听起来很好
Forget, I'm not sure I could. 原谅,我不确定我能做到
They say time heals everything, 他们说时间治愈一切
But I'm still waiting. 但我依旧在等待
I'm through, with doubt, 我已经过,毫无怀疑
There's nothing left for me to figure out, 没有什么留给我去思考
I've paid a price, and i'll keep paying. 我已付出,还将付出
I'm not ready to make nice, 没有准备好去讨好
I'm not ready to back down, 没有准备好放弃我所坚持
I'm still mad as hell 我依旧如地狱般疯狂
And I don't have time 我已没有什么时光
To go round and round and round 彷徨,彷徨,彷徨
It's too late to make it right 想要纠正,为时太晚
I probably wouldn't if I could 即便我能做到我也可能不会去做
Cause I'm mad as hell 只因我如地狱般疯狂
Can't bring myself to do what it is 无法控制自己去做
You think I should 你认为我该做的
I know you said 我知道你说过
Why can't you just get over it, 为什么你不能就此原谅
It turned my whole world around 它让我的世界转向
and I kind of like it 我似乎有点喜欢这样
I made by bed, and I sleep like a baby, 我上了床,如婴儿般熟睡
With no regrets and I don't mind saying, 没有遗憾,我不介意说
It's a sad sad story 这是个悲伤的故事
That a mother will teach her daughter 一个母亲将会教导她的女儿
that she ought to hate a perfect stranger. 她该区仇恨一个完全的陌生人
And how in the world 如何才能在这个世界
Can the words that I said 用我说过的话
Send somebody so over the edge 让某些人歇斯底里
That they'd write me a letter 他们给我一封信
Saying that I better shut up and sing 说我最好闭嘴然后歌唱
Or my life will be over 否则我的生命就此戛然
I'm not ready to make nice, 没有准备好去讨好
I'm not ready to back down, 没有准备好放弃我所坚持
I'm still mad as hell 我依旧如地狱般疯狂
And I don't have time 我已没有什么时光
To go round and round and round 彷徨,彷徨,彷徨
It's too late to make it right 想要纠正,为时太晚
I probably wouldn't if I could 即便我能做到我也可能不会去做
Cause I'm mad as hell 只因我如地狱般疯狂
Can't bring myself to do what it is 无法控制自己去做
You think I should 你认为我该做的
I'm not ready to make nice, 没有准备好去讨好
I'm not ready to back down, 没有准备好放弃我所坚持
I'm still mad as hell 我依旧如地狱般疯狂
And I don't have time 我已没有什么时光
To go round and round and round 彷徨,彷徨,彷徨
It's too late to make it right 想要纠正,为时太晚
I probably wouldn't if I could 即便我能做到我也可能不会去做
Cause I'm mad as hell 只因我如地狱般疯狂
bring myself to do what it is 无法控制自己去做
You think I should 你认为我该做的
what it is you think I should. 你认为我该做的
Forgive, sounds good. 原谅,听起来很好
Forget, I'm not sure I could. 原谅,我不确定我能做到
They say time heals everything, 他们说时间治愈一切
But I'm still waiting. 但我依旧在等待
主唱纳塔莉·梅因斯的话并未能阻止布什夸大伊拉克的核武器威胁,但“南方小鸡”2003年在伦敦演出时的一番话在素来保守的美国乡村乐界无疑相当于一次大地震。距离伊拉克战争爆发10天前,梅因斯在伦敦面对歌迷说:“正如你们所知,我们为和美国现任总统同样来自德州而感到羞耻。”“南方小鸡”之前的两张专辑在流行乐和乡村乐排行榜上都曾登顶第一,但自那次以后,她们的专辑销量开始锐减,电台也没了她们的容身之地。一些歌迷甚至把她们的CD踩成了碎片。
“南方小鸡”的三名成员,31岁的梅因斯、33岁的艾米丽·罗宾森和36岁的玛蒂·麦奎尔并未因此屈膝。在依然辛辣可口的新专辑《TakingtheLongWay》中,那场“事故”反而变成主题。新专辑本来可以“安全”和“小心”点,梅因斯说:“我们可以帮着拉皮条。”但她们没有。新专辑中满是对那次事件的直接反馈,没有任何道歉。与专辑同名的主打歌充满挑衅的味道,一开头的歌词便是:“不会亲吻他们让我们亲吻的屁股……”到专辑的第一首单曲《NotReadytoMakeNice》,不服气更是达到顶峰。“我们必须做这张专辑。”梅因斯说,“没有这张专辑,我们无法迈过这道坎,哪怕没人能听到,专辑也要发。”
当然,对“南方小鸡”的争议不仅在政治话题上,她们的新专辑还明显地背离了传统乡村乐。她们离开了南方老家、乡村乐的发源地纳什维尔,来到洛杉矶录制新专辑。她们还请来著名的摇滚和说唱乐专家的制作人里克·鲁宾操刀。结果,与其说它是一张乡村乐专辑,不如说是一张混合南加州风格的流行摇滚跨界作品。
不管怎么说,我们还是要恭喜“南方小鸡”,并祝福她们,请不要把宏观上的东西放到这几个小妞的肩上。她们在器乐上的独到运用、歌曲创作的广度和深度,超越了地域和年代。一个国家,一种形式的音乐,都不足够承载她们或者释放她们的激情。她们会唱歌,但她们不会“闭嘴”,这是典型的美国人。
这首第49届格莱美最佳单曲【Dixie Chicks】-Not Ready to Make Nice 很有意义的歌词,可以说是Dixie Chicks遭到封杀之后的心情写照,让更多人可以看到她们的坚强和独立,她们的成功“复出”也体现出现在美国民众对于战争新的思考和认识,而事实证明她们是值得尊敬的!

  
下载地址

|