SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [转帖] 漫谈朝鲜最牛逼的一首红歌 [打印本页]

作者: ninghezhongjia 时间: 2011-7-26 16:05 标题: 漫谈朝鲜最牛逼的一首红歌

-
7月的神州大地旌旗招展、歌声嘹亮，好一派歌舞升平的盛世光景！

在有火炉之称的重庆直辖市的示范和引领下，人民群众唱红歌活动大有星火燎原之势。全国人民唱红歌，在歌声中最热烈地庆贺我们伟大、光荣、正确的中国GCD九十华诞。

大家知道，朝鲜民主主义人民共和国是我们的“友好邻邦”，两国领导人在长期革命斗争中结下了“鲜血凝成”的友谊。

与中华大地响彻云霄的红歌演唱盛况相对应，朝鲜也有一首很著名的红歌，朝鲜人民群众几十年如一日，高唱着这首他们自己的红歌，昂首阔步于大跃进式的千里马运动、非克隆版而系首创的工业学大安和农业学青山里运动、农业电气化、化学化革新运动以及1990年代的苦难行军征程，目前又正向着“人人住瓦房”、人人喝肉汤拌大米饭外加美味泡菜的强盛大国之门进军。

笔者向大家介绍一下这首最著名的朝鲜红歌，目的当然是为了增进中朝两国人民的了解，进一步推动大家唱红的积极性，为社会主义和谐社会贡献自己作为一名普通公民的绵薄之力啦。

朝鲜这首最著名的红歌的歌名，用朝鲜话说叫“给姨母一儿送长棍了挪来”（朝鲜语김일성장군의 노래之汉字谐音，笔者别无他意），用汉语翻译就叫《金日成将军之歌》。

这首歌创作于朝鲜半岛脱离日本殖民统治后不久。

当时，年轻英俊的金成柱同志随苏联军队返回祖国，并被苏联军政当局挑选为未来新政权的首领。鉴于当时成柱同志非常年轻，而朝鲜又是一个论资排辈的封建社会，苏联派往朝鲜搞宣传鼓动工作的苏籍朝鲜人许嘉谊同志想出了一个绝妙的主意，即开动一切宣传工具，打造一个率领全民族抗日的年轻伟人！

于是乎，成柱同志成了传说中大名鼎鼎的抗日英雄金日成将军。可见任何困难也吓不到伟大光荣正确的劳动党党员，噢，我说错了，当时应该还算是苏联GCD党员的许嘉谊同志，这成柱同志华丽变身过程中的玄机是：成柱早年在中国革命时，化名金一星，意思是做革命精神永放光芒的一颗民族的启明星，皇气的好名字噢！！而“一星”在朝鲜语中与“日成”的发音是一样的，这不就正好成了那大智大勇让日寇闻风丧胆的“金日成将军”啦。年轻有啥不对头的？年轻说明他更伟大！人们传说中的金将军是个大胡子爷爷，那是旧习惯、旧思维，大家不信看看，金将军来了，就站在你们面前，是那么的帅气，那么的英俊的一个小伙子嘛！还能有假？

可见，许嘉谊同志不仅是一位杰出的党的宣传鼓动家，还是朝鲜民族文字专家呢！虽说常年吃洋面包连朝鲜语都说不利索，可人家硬是深谙这朝鲜语汉字词多字同音之道嘛！若在太平盛世，若许嘉谊同志后来不想不开“自杀”，当然最好再年轻点，如今哪有大名鼎鼎的周立波先生啥事儿哈！人才噢。

言归正传，就是在这样的背景下《金日成将军之歌》横空出世了。

值得一提的是，作曲者是一位叫金元均的业余爱好音乐创作的工人师傅，他后来成了朝鲜著名作曲家。实事求是地讲，从作曲的艺术性角度看，《金日成将军之歌》是一首非常出色的好歌，曲调深情真挚又不失雄壮，并带着厚重的朝鲜民族音乐特质，可谓现代作曲技巧与民族音乐传承相结合的典范之作。

《金日成将军之歌》的歌词应该说也写的非常好，不仅朝鲜语原歌词写得很凝练，汉语版的翻译也很出色，译作基本上准确传递了原歌词的韵味和内涵。考虑到绝大多数网友不熟悉朝鲜民族语言，笔者就根据这首歌的汉语版翻译歌词做一下介绍。

这首歌的歌词采取三段式，热情讴歌了“长棍冻鸡”，噢，我又说朝鲜话了，应该是“将军同志”的建党建军和建国伟业【比我们的《建党伟业》厉害多了，3比1还远远不止的说，人家是一人建了仨，俺们是多人建了一】。

“长白山密密森林印着血印，鸭绿江曲曲弯弯飘着血痕。”一上来，歌词就为我们展示了当年将军同志抗日救国伟业的历史画卷，用如画的语言让人仿佛看到他率领千军万马转战中朝边境（这是朝方的说法）的场景，那战斗勇猛啊，那牺牲巨大啊，简直可以用可歌可泣来形容。

接下来，歌词直入主题了——“在今日自由朝鲜光荣花环上，永远地放射着神圣光芒！”由此将军同志的历史地位仅仅靠俩句话就得以确立，言之凿凿的，很凝练的说！笔者以为这就是推出这首歌的主要目的之一吧。

再接下来，副歌第一次响起，歌者用圣徒般的虔诚唱道：“啊，敬爱的领袖，我们的将军！啊，伟大的将军，我们的领袖是金日成！”

唱罢第一段，第二段的节奏一改先前的舒缓而变得急促起来——“满洲原野茫茫风雪，请你告诉我！密密森林茫茫长夜，请你告诉我！万古的游击战士他是谁？出色的爱国者他是谁？”

当然啦，这时候副歌再次接上去就非常自然了，加了定语的游击战士和爱国者的桂冠顺理成章地落在了金将军的脑袋上！

歌曲的第三段，也是最后一段，是这么唱的——“劳动大众的解放者，我们的恩人！你是民主的新朝鲜，伟大的太阳！”

乖乖，级别又升了！游击战士和爱国者是远远不过瘾的——“我们团结在20条政纲下，北朝鲜降临着明媚春光”这是在表决心的意思。最后自然又是副歌。

哦，卖糕的，将军同志就这么一步步在歌声中走向圣坛，最终被顶在杠头上。

至此，我们可以总结一下，这歌词的逻辑显然是——你打日本功勋卓著，你打日本劳苦功高，你是游击战士和爱国者，你是大众的解放者、恩人和太阳——所以，所以那个啥呢？所以大家就唱呗！

说点题外话，这首歌一出台，就受到了饱受日寇欺压几十年的朝鲜半岛南北民众的热烈欢迎，那受欢迎的程度可与今天韩流大牌明星出演的电视剧相媲美，人人传唱，一些人边唱边热泪狂流，好多人真诚地想：“这下好了，我们有了大救星了，我们有救了。”而越是这么想，还就越是感动！我想心理学家自会对这一现象给出符合科学的诠释吧。

更有趣的是，当时南朝鲜统治者居然害怕这首歌的威力，将其列为“禁歌”，可许多东西你越是禁人们就越好奇、越狂热，看来这美国神学博士李承晚是不懂心理学的。其实，只要脑子稍微好使点，完全可以请人也写一首诸如《朝鲜人民热爱李大统领》或《4卦太极国的伟大缔造者李承晚》啥的嘛，只要写得好，只要煽情，还怕被对方压倒哈？

也不知道这李承晚是脑子不开窍呢，还是手下缺少许嘉谊同志这样的人才，抑或是他的统治实在过于乏善可陈，怕歌写出来成了人们的黑色幽默。总之，韩版《金日成将军之歌》始终没有出现过。

随着金日成在朝鲜地位的不断提高，《金日成将军之歌》的重要性也就不断提升，到1950年代中后期已经成了开会、演出必唱的曲目；不仅在朝鲜唱，到当时号称世界革命中心的北京也大唱特唱；不仅朝鲜人唱，连接待朝鲜人访问的中国人也跟着唱！当然啦，对于汉族人民而言一时半会儿就要用朝鲜民族语言字正腔圆地唱这首朝鲜红歌也确实过于强人所难了，于是乎中文版歌词出台了，因翻译水平很高，使得这首歌在中国也曾脍炙人口。就说我老爸老妈吧，那时候估计才刚刚相识，最多属于拉拉手阶段的纯情少男少女，居然也都会唱，在花前月下，帅哥美女一个用汉语、一个用朝鲜语，留下了男女二重唱的嘹亮歌声，一种很含蓄的精神“嘿咻”噢，真是美哉快哉的说。所以，从某种意义上讲，我的存在也得感谢这首朝鲜最著名的红歌呢。

2005年我去朝鲜，在从平壤去开城的巴士里，一位同行的长者主动高歌一曲《金日成将军之歌》，唱着唱着就哭泣起来，把陪同的朝鲜人给感动得纷纷帮着唱下去，还有一位年轻美丽的朝鲜女同志掏出手绢递给老先生擦眼泪呢，真叫一泪抵千金艳福不浅，把笔者惹得猛咽哈喇子啊。

后来回到平壤，在与这位老者一起被朝鲜人监视着散步转圈时，笔者曾悄悄问他为何唱歌落泪，他说一唱这首歌就想起了自己年轻的时候，那时候生活很艰难，但不论遭受多少挫折、困苦，任何人、任何时代，青春时代都是人生最美好的日子。唱着青春时代的歌，却发现自己的歌声已经苍老了，岂能不感慨万千？正是感慨岁月的无情而怅然落泪啊。

一种“听君一席话，胜读十年书”的感觉油然而生，笔者突然共鸣地想起王洛宾写的“太阳下山明早依旧爬上来，花儿谢了明天还是一样的开，青春小鸟一去无影踪，我的青春小鸟一去不回来”的歌词来，当时年近不惑的笔者鼻子也酸酸的了，为老者的黄昏迟暮，也为自己已悄然流逝的青春唏嘘不已。

好了，拉拉扯扯写了这么多，不想再多说了，大家自己去看吧，若觉得笔者胡言乱语发神经，笔者将不胜感激。今天喝了点革命的小酒为党庆生，心里的话也就多些，见谅吧！
=================================================================================================================================================

中国有句名言叫做：话说三遍比屎都臭，朝鲜的这支今日成将军之歌，早就是的人们产生了逆反心理，人们不得不假惺惺地唱着听着，其实心里到底在想着什么？可以想见，高唱了六十年喜歌却仍饿着肚皮的朝鲜人，心里当然在边唱边诅咒，当然也必须强迫自己表现出激动感动的神情，同时还必须挤出几滴马尿，因为谁都不想被打成反革命。

崇尚个人崇拜的金氏一门，相信谎言重复一千遍就成了真理的自欺欺人信条，一定会把金日成将军之歌顽强地高唱下去，接下来现在的金正日将军之歌一样地雄壮豪迈，在接下来金正恩将军之歌相信不久即将出世。但也可以相信，金正恩将军之歌唱不了几年，金家的鸿运也就到了头了。

作者: waterfall 时间: 2011-7-26 16:22

和国内有什么不同么？？最近铺天盖地的唱红歌比赛让人恶心得不得了，本来唱歌比赛无可厚非，图个开心的话大家都喜闻乐见。好端端的搞个“现忠心”主题干毛啊？我的一个同学，移民去了香港，谈起国内现在的民生和社会状况，他是无比同情我，我也只能叹气，除了叹气还能干啥呢？

沟日的天朝偏偏好的不学，偏学金氏朝鲜那套，不好好考虑如何改善民生，平抑民愤，就一天到晚想着如何给大众洗脑，愚化民众，香港人的态度是对的，只爱国，不爱党。

作者: clyj 时间: 2011-7-26 17:26

罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》，里面有一段话：“我们从小到现在被各种谎言灌满了，当他成熟起来的第一个标志就是他要呕吐，重新用理性去认识世界。”这就是今天的朝鲜和中国。

作者: liziang220 时间: 2011-7-26 19:57

金日成之歌好像还有金正日之歌吧，感觉金日成够心黑的，把朝鲜亲华派都搞掉了

作者: dacaixin 时间: 2011-7-26 23:29

引用:

原帖由 liziang220 于 2011-7-26 19:57 发表
金日成之歌好像还有金正日之歌吧，感觉金日成够心黑的，把朝鲜亲华派都搞掉了

连志愿军的墓都能砸掉，还有什么干不出来的

作者: ddr030302 时间: 2011-7-27 00:07

现在想想我们抗美援朝时牺牲的战士就觉得心寒，唉政治是一件阴险的事情。

作者: zhgl1982 时间: 2011-7-27 08:10

看着总有一种五十步笑百步的感觉，老实说我们真的有资格去嘲笑朝鲜吗，我们在这方面真的与他们有什么本质上的不一样吗？甚至可以说，朝鲜的今天，就是我们的昨天，而如果继续这样发展下去，甚至有可能就是我们的明天。

作者: huangjin19 时间: 2011-7-27 13:04

引用:

原帖由 zhgl1982 于 2011-7-27 08:10 发表
看着总有一种五十步笑百步的感觉，老实说我们真的有资格去嘲笑朝鲜吗，我们在这方面真的与他们有什么本质上的不一样吗？甚至可以说，朝鲜的今天，就是我们的昨天，而如果继续这样发展下去，甚至有可能就是我们的明天 ...

这个怎么说呢，我们这里是地狱，那朝鲜大约是第十九层了，最少我们这里饿不死人，基本生活和娱乐能满足的，当然，其他的呵呵

作者: by310625 时间: 2011-7-28 17:09

作者也说了这首歌创作于朝鲜半岛脱离日本殖民统治后不久，也就是咱们解放战争那会吧，其实各个时期有各个时期的情况，应该说初期还是好的，只是被执政者让人们唱了60多年，没有什么是一成不变的，对于现在的人来说，这歌应该是用来回忆或忆苦思甜，而不应该还是主旋律。

作者: 本鼠 时间: 2011-7-28 18:28

老金已死，中金也命不久矣，就看日后的小金之歌了

作者: 10050230 时间: 2011-7-29 13:47 标题: 标题

重庆的那一位做出这些事是可以原谅的，人家是标准的红色子弟，人家在文革时候是红卫兵

作者: 杀人庸医 时间: 2011-8-3 19:49

国际过2就出个什么金正恩之歌了反正金胖子家就玩这些

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.172.80/bbs/)