[原创] 日本首相访华，一句话伤害中国人民，周恩来怒批！

日本首相访华，一句话伤害中国人民，周恩来怒批！

1972年9月25日，秋高气爽，北京香山红叶尽染。

经过20多年铺垫，中日将实现邦交正常化。之前，日本一直与台湾交往。新上任不到2个月的田中角荣首相跨出与北京交往的第一步，这让病重的蒋介石深受打击。

抵京当晚，周恩来设宴欢迎田中。答谢辞中，田中说了一句伤害中国人民感情的话。不知道是翻译之误，还是田中有意而为之，让周总理很不爽。

当时周总理的翻译是林丽韫和唐闻生，分别担任日文翻译和英文翻译。田中的翻译是他自己带来的，他的中文是在台北学的。他将田中的一句“日本侵华战争给中国人民造成了伤害“中，最后5个字翻译成了”添了麻烦”。

林丽韫晚年回忆说，田中说出这句话时，原本是带有道歉的成分，翻译时若选择更贴切、更符合原意、更具道歉的汉语词汇，意思表达会更好一些。但对方翻译却译成了“添了麻烦”。

此言一出，宴会厅里立刻响起一片嗡嗡议论声。唐闻生立即嘟哝了一句：“怎么这么轻飘飘的？”旁边的周总理感受到了现场气氛不对。但顾及礼节没有立即反驳，等田中把话说完。

第二天，中日会谈正式开始的时候，周恩来对田中角荣严肃地提出此语不当：

“你给路过的女孩子的裙子上洒了水，你可以说‘添了麻烦’，侵华战争怎么能说是‘添了麻烦’呢？“

说到这里，周总理忍不住提高了声音：”日本军国主义者给中国人民造成了那么多的伤害，怎么是一句‘添了麻烦’就能解决的？！连一点反省的意思都没有，这是不能接受的！”

田中被周总理的火药味呛住了，没什么可辩解的，只能说：“正因为有这一背景，所以我才来到了北京，而不是您去东京。”

田中后来按照周总理的要求重新进行表述。在双方签订的《中日联合声明》前言中，特意这样写明：“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害，表示深刻的反省。”

联合声明第二条写道：“日本承认中华人民共和国是代表中国人民的唯一合法政府。”两国联合声明签订后，日本立即宣布与台湾断交。

中日联合声明的出炉很艰难，田中来前，双方原则性方向性问题达成一致，但就细节问题没有谈妥。联合声明签订后，双方长吁一口气。因此，事后田中见毛泽东时，毛的第一句话就幽默问：“‘吵架’吵完了？”

周总理的外交既坚持原则，又求同存异，赢得田中的敬佩，回国后，他手写一副楹联评价周：“躯如杨柳摇微风，心似巨岩碎大涛。”

不幸的是，田中因对华政策在两院大会受到了连续4个半小时的攻击，被成为‘国贼’。甚至右翼极端分子逼迫他切腹自杀。2年后，他因其他案件被迫下台。

日本还是没有深刻反省啊！

日本人，是中国人的敌人，一定要防范，我们中国人，一定是不可战胜和自强的。

日本人的民族特性就是如此，即使是给他国造成了极大地伤害，对其来说只是一个小麻烦而已！